Rekisteröin itselleni toiminimen opiskeluaikana vuonna 2006, jotta pääsin tekemään käännöstöitä alihankkijana. Lähdin yrittäjäksi tavallaan takki auki. Osallistuin kyllä valmennuskurssille, mutta en tehnyt kunnollista liiketoimintasuunnitelmaa. Valmennuskurssi antoi jonkinlaiset eväät alkuun, mutta monta asiaa olen oppinut kantapään kautta.
Kaikesta huolimatta olen työllistänyt itseni yli 15 vuotta tuottamalla kielipalveluita. Nykyään toimintani on pääosin kirjojen suomentamista ja kustannustoimittajan töitä. Ajattelin ennen yrityksen perustamista, että yrittäjyys on väliaikainen ratkaisu, mutta nyt näen itseni yrittäjänä eläkevuosiin saakka.
Jos pääsisin takaisin alkupisteeseen, panostaisin eri tavalla verkostoitumiseen. Yksin työskentely on tuntunut pääosin hyvältä, mutta hyvistä verkostoista olisi ollut hyötyä. Töitä löytyi onneksi ilman suhteita, kun vain sitkeästi yritti niitä hakea, ja pikkuhiljaa hyvin hoidetut projektit poikivat lisää töitä tai suosituksen uudelle asiakkaalle. Verkostojen rakentaminen nollasta on siis mahdollista, mutta vie aikaa.
Yrittäjänä voi kehittyä jatkuvasti. Yritystoiminnassa voi tehdä uusia aluevaltauksia ja kehittää omaa ammattitaitoaan haluamaansa suuntaan. Yrittäjyyteen voi tykästyä niin paljon, että innostuu kehittämään uusia liikeideoita.
Oma vinkkini aloittelijalle: Tekijänoikeudenalaiset käännöstulot pitää muistaa ilmoittaa arvonlisäveroilmoituksessa nollaverokannassa.